Aire acondicionado portátil.Con tubo, sin tubo y los mini de mesa: cuál baja los grados y cuál solo mueve aire.

La misma marca lo demuestra sin querer, con dos fichas suyas releídas el 7 de septiembre de 2026. Olimpia Splendid llama Pinguino a los dos aparatos. De su DOLCECLIMA Compact 8 P publica 2,1 kilovatios de potencia frigorífica, 8.000 BTU por hora, refrigerante R290 con 0,13 kilos de carga, clase A con un EER de 2,7 y un tubo flexible de 150 milímetros y 1,5 metros con kit de ventana incluidos. De su PELER 7T escribe otra cosa: lo llama climatizador evaporativo y air cooler, con 80 vatios de consumo, depósito de 7 litros, caudal de 300 metros cúbicos por hora, ningún refrigerante y ningún tubo de evacuación. Uno saca el calor de la habitación; el otro evapora agua en el aire que ya está dentro.

Las cuatro fichas de la gama ForceClima de Cecotec, leídas el 7 de septiembre de 2026, permiten hacer la cuenta dentro de un solo catálogo. El 7150 Style declara 7.000 BTU, 1.750 frigorías por hora y hasta 20 metros cuadrados. El 9150 Style, 9.000 BTU, 2.250 frigorías y hasta 25 metros. El 12250 SmartHeating, 12.000 BTU, 3.000 frigorías y hasta 30 metros. Y el 12650 Style Heating, los mismos 12.000 BTU y las mismas 3.000 frigorías, pero hasta 28 metros. Divide y sale su propio ratio: 350 BTU por metro cuadrado en el pequeño y 429 en el grande, un 23 % de diferencia dentro de una sola marca. La equivalencia entre unidades, en cambio, sí es exacta y no cambia con la marca: un kilovatio de frío son 860 frigorías por hora y 3.412 BTU por hora.

La ficha del DOLCECLIMA Compact 8 P publica dos cifras distintas para el mismo aparato: nivel de presión sonora de 47 a 52 dB(A) y nivel de potencia acústica de 63 dB(A). No son la misma medida y no se comparan entre sí: la presión depende de dónde te pongas y la potencia es la que emite la máquina. La ficha del PELER 7T, de la misma marca, publica un solo número, 60 dB(A), y no dice cuál de las dos magnitudes es. Si fuera presión, el aparato sin tubo sería más ruidoso que el que enfría; si fuera potencia, sería más silencioso. Su ficha no lo dice, así que no lo sabemos. Y de las cuatro fichas de Cecotec que leímos el mismo día, tres no publican ningún decibelio en su página de producto. La cifra existe igualmente: la etiqueta energética que exige la Unión Europea a un acondicionador de hasta 12 kilovatios lleva los niveles de potencia acústica en dB(A).

Auditamos el 7 de septiembre de 2026 los 72 anuncios del catálogo que leemos a diario cuyo título dice literalmente esa frase, y los repartimos por lo que son: 37 son accesorios de ventana y recambios, es decir telas de sellado, juntas, mangueras de escape, kits, fundas y mandos a distancia; 29 son enfriadores de agua, mini de mesa o USB, con depósitos de 200 mililitros a 12 litros; 5 son ventiladores de mano; y uno declara frigorías, BTU, compresor o refrigerante R290. Las cinco referencias que hoy están clasificadas en la categoría no tienen precio vivo ninguna.

La página oficial de la Comisión Europea para acondicionadores de aire, leída el 7 de septiembre de 2026, dice que los aparatos de conducto único, que son los portátiles, deben denominarse «acondicionadores de aire locales» en el embalaje, la documentación y el material publicitario. Es la forma que la norma tiene de separar un aparato que expulsa por un tubo el aire que ha sacado de la habitación de un split de dos unidades. En el catálogo que leemos a diario, de los 72 anuncios con esa frase en el título, ninguno usa ese nombre y ninguno dice «conducto único» (recuento propio del 7 de septiembre de 2026).